"Love Me Some AUBREE! :)

"Love Me Some, AUBREE!"

♥♡ 洋楽歌詞和訳 // 海外culture // ...and more! ♡♥

/ / 歌詞和訳 / / "enemy" by Charli XCX ("エネミー" by チャーリー・エックス・シー・エックス)





 この曲は、2020年5月15日にリリースされたCharli XCX(チャーリー・エックス・シー・エックス)のアルバム「forever(フォーエバー)」の6曲目に収録されいます。


"Enemy"は「天敵」という意味で、Charliはこの曲で自身の恋人のことを「あなたはわたしのエネミー(天敵)よ」と歌っていますが、この曲は有名なフレーズ「"Keep your friends close but your enemies closer"(常に友達と近い関係でいれるように、そしてエネミー達は友達よりも近くにいるように)」を捩(もじ)ったものであり、自身の恋人が自分の親友達よりも自分に近い存在であることから「あなたはわたしの親友達よりもわたしに近い存在だから、(有名なフレーズに言わせると)もしかしてエネミーなのかもね」とCharliらしく、ポップに歌っています。


人と近づき過ぎて傷つけられてしまうことに「恐怖」を覚え、人と距離をとってしまうけれど、恋人であるあなたなら「そんなわたしを捕まえられるかもしれない」と、恋人が心を許せる相手であることと、自分にとって一番近い存在であることを歌ったラブソングです。









enemy by Charli XCX


Produced by:BJ Burton
Written by:BJ Burton, Jim-E Stack, Eli Teplin & Charli XCX




They say, "Keep your friends close''
But you're closer, I love when you're here
I'm so far away sometimes, I'm distant, yeah
You might help me, intimacy, I'll admit, I'm scared
Maybe, maybe you can reach me, yeah


「友達は常に近い存在であるように」っていうわよね
でもあなたはわたしの親友達よりも わたしに近い存在
あなたと一緒にいるのがすごく好きよ
たまにわたしは、みんなから離れてしまって
距離をとってしまうの
でもあなたはそれを助けてくれてる気がする
親密なの、認めるわ、わたしってば怖がりなの
でも多分、多分あなたならそんなわたしを
捕まえることができるかもしれない


・"maybe you can reach me"="reach"は「辿り着く」という意味で、他にも「連絡をとる」などいくつかの意味で使われる単語ですが、この歌詞では前の部分でCharliが「(自分は)人と距離をとってしまう」といっていることから、"maybe you can reach me"は「あなたならわたしに辿りつけるかもしれない」と訳し、「あなたなら(離れていってしまうわたしを)捕まえられるかもしれない」と意訳しています。




Maybe you're my enemy
Now I've finally let you come a little close to me, oh
Maybe you're my enemy
You're the only one who knows the way I really feel, oh
Now it's really clear to me
You could do a little damage, you could cut me deeper
Maybe you're my enemy
Baby, you're my enemy, yeah


多分あなたってわたしのエネミーなのかもね
わたしはやっとあなたが
少しずつわたしに近づくことを許しているの
あなたってわたしのエネミーなのかもね
わたしが本当はどう感じているのか
わかるのはあなた一人だけなの
今やっとわかったけど
あなたならわたしに痛みを与えることが出来てしまう
深く傷をつけることが出来てしまう
多分あなたはわたしのエネミーなのよ
ベイビー、あなたはわたしのエネミーなのよ




Suddenly, you're in my bedroom
under my sheets every night
Suddenly, I lose my fear, it feels good, yeah
I feel guilty, I feel nervous, I feel certain now
Maybe, maybe you can reach me, yeah


気づいたら、あなたは毎晩わたしのベッドにいるの
気づいたら、わたしは恐怖心なんて忘れてて
それってすごくいい気分で
ギルティを感じるわ、ナーバスにもなっちゃう
でも今すっごく確信があるの
多分、あなただけはわたしを捕まえることが出来る




Maybe you're my enemy
Now I've finally let you come a little close to me, oh
Maybe you're my enemy
You're the only one who knows the way I really feel, oh
Now it's really clear to me
You could do a little damage, you could cut me deeper
Maybe you're my enemy
Baby, you're my enemy, yeah


多分あなたってわたしのエネミーなのかもね
わたしはやっとあなたが
少しずつわたしに近づくことを許しているの
あなたってわたしのエネミーなのかもね
わたしが本当はどう感じているのか
わかるのはあなた一人だけなの
今やっとわかったけど
あなたならわたしに痛みを与えることが出来てしまう
深く傷をつけることが出来てしまう
多分あなたはわたしのエネミーなのよ
ベイビー、あなたはわたしのエネミーなのよ




Oh, yeah
Yeah, oh
Maybe you're my enemy
Baby, you're my enemy, yeah


ええ、そうよ
あなたはわたしのエネミーなのかもしれない
ベイビー、あなたはわたしのエネミーなのよ




So calm at the surface
I'm scared of nothin'
Underneath, I'm nervous
Can you reach me?
So calm at the surface
Told you I'm scared of nothin'
Underneath, I'm nervous, yeah
Can you reach me?


上っ面では冷静を装って
わたしは「何にも怖くない」なんていって
でも本当はナーバスになってるの
わたしのこと捕まえてくれる?
上っ面では冷静を装って
わたしは「何にも怖くない」なんていって
でも本当はナーバスになってるの
わたしのこと捕まえてくれる?




I think a tough journey to be on
Whilst you're around a lot of people
I feel like I'm learning that about myself
And I don't really, really understand it yet
It hurts here, it hurts here


わたしが思うに、多くの人に囲まれながら
過ごす人生はとってもタフだわ
わたしは自分自身がそう感じているって
学んでいってる気がするの
でも全部わかるわけじゃなくて
ただすごく痛みを感じるの、すごく痛みを感じるのよ


・CharliはApple musicのTrack by Track インタビューの中で、自粛生活中にセラピー・セッションを受けていて、それが終わるたびに自身がその時どう感じているのかを音声に残して記録しているということを語っています。そしてこの部分は、その記録された物の一部であるといわれています。




Maybe you're my enemy
Now I've finally let you come a little close to me, oh
Maybe you're my enemy
You're the only one who knows the way I really feel, oh
Now it's really clear to me
You could do a little damage, you could cut me deeper
Maybe you're my enemy
Baby, you're my enemy, yeah


多分あなたってわたしのエネミーなのかもね
わたしはやっとあなたが
少しずつわたしに近づくことを許しているの
あなたってわたしのエネミーなのかもね
わたしが本当はどう感じているのか
わかるのはあなた一人だけなの
今やっとわかったけど
あなたならわたしに痛みを与えることが出来てしまう
深く傷をつけることが出来てしまう
多分あなたはわたしのエネミーなのよ
ベイビー、あなたはわたしのエネミーなのよ




Can you reach me?
Maybe you're my enemy
Can you reach me?
Baby, you're my enemy, yeah
Can you reach me?
Baby, you're my enemy, yeah
Can you reach me?


ねえ捕まえてくれる?
多分あなたはわたしのエネミーなのよ
わたしを捕まえられる?
ベイビー、あなたはわたしのエネミーなのよ
ねえ捕まえてくれる?
ベイビー、あなたはわたしのエネミーなのよ
わたしを捕まえてくれる?













皆さん、こんばんは!初めての遅い時間更新



AUBREE(オーブリー) です( ˆoˆ )


いかがお過ごしでしょうか。



いつもスケジュール投稿しているので、
これを書いている今は夕方(ほぼ夜?)でして


とにかく 今 は お 腹 が 減 っ て い ま し て 。



でも自粛期間で増えた体重をこれ以上増やすわけにいかず、
音楽でお腹を満たそうと試みています。(無理
いやこの世の中に無理なことなんてないのかもしれない!!※ぺ○ぱのノリ




さて、Charliのアルバムリリースされましたね!!


いつまでも遊び心があって、まさにこれがPOP!というPOPPOPPOPし続けるCharliは最高にPOPですね(自粛期間中に失った物:語彙力と食べ物に対する自制心



この曲、ちょっとダークな雰囲気ありますが
本っっっ当に歌詞が可愛くないですか?!?!?!



傷つくのが怖くて人とは距離とるけど
あなたになら傷つけられてもいいわ
あなたならそんなわたしの近くにいていいの!!



(ここに口からハートが出る絵文字3個)

※そんな絵文字ない




みたいなこの可愛いさ溢れる歌詞が


す き で す 。






それでは皆さん、良き夜を、良き1日をお過ごしください。


Instagramも是非覗いてみてください( ˘ω˘ )
そしてコメントくださいますと
嬉しくてやる気が12000倍になります♡♡♡


是非、お気軽にご意見お聞かせくださいませ!



それでは今回はこの辺でっ。







Credit:Lyric
▹ ▹ Genius:Charli XCX – ​enemy Lyrics | Genius Lyrics
❤︎ Instagram:follow for update & more!
▹ ▹ https://www.instagram.com/heyitsme_aubree
# Thank you + Have an amazing day! by AUBREE