"Love Me Some AUBREE! :)

"Love Me Some AUBREE!"

♥♡ 洋楽歌詞和訳 // 海外culture // 海外セレブゴシップ // ...and more! ♡♥

/ / 歌詞和訳 / / "boyfriend" by Ariana Grande and Social House ("ボーイフレンド" by アリアナ・グランデ and ソーシャル・ハウス)





"boyfriend"(ボーイフレンド)は Ariana Grande(アリアナ・グランデ)と 2人組のデュオ Social House(ソーシャル・ハウス)のコラボレーション楽曲。


Social House の2人は Ariana と友人としてとても仲が良いことが知られていて、現在行われている Ariana のワールドツアー "The Sweetener Tour"オープニングアクトを務めています。

Ariana のインスタグラムのストーリーにもよく登場する Michael "Mikey" Foster(マイキ―)とCharles "Scootie" Anderson(スクーティー)の2人は、"goodnight n go""thank u, next""7 rings"などの数々のAriana のヒット楽曲にプロデューサーとして参加しています。
また、Ariana は Social House が今年4月にリリースしたシングル "Haunt You"(ハウント・ユー)でバックアップヴォーカルを務めています。

友人としても仲が良く、互いの数々の楽曲に参加してきた3人ですが、この楽曲 "boyfriend" が Ariana と Social House の初のオフィシャル・コラボレーション楽曲となりました。


この曲は互いに想い合う2人が、お互いがお互いの恋人ではないけれど、「あなたが/君が他の誰かといい感じになるなんていやだ、許せない」といった、友達以上恋人未満の相手へのもどかしい想いを綴った楽曲となっています。


また、Ariana はこの曲について、ツイッターでのファンとのやり取りの中でこう語っています。
"we wanted make something uplifting that captures that feeling of being afraid to take the leap & trust, being afraid of being hurt or feeling like you won't be enough for that person ... but also how it feels to have a crippling crush on someone. ❤︎"
「私達は、(恋愛において)関係に飛び込んでいって(相手を)信じるということを怖く思う気持ちや、傷つくことや相手にとって自分が不足していることを怖く思う気持ち、だけどその一方で、その人以外に目がいかないくらい恋してしまう気持ちを綴った、アップリフティングな(気分が高まるような)楽曲を作りたかったの。」














boyfriend / Ariana Grande and Social House





I'm a motherfuckin' train wreck
I don't wanna be too much
But I don't wanna miss your touch
And you don't seem to give a fuck
I don't wanna keep you waiting
But I do just what I have to do
And I might not be the one for you
But you ain't allowed to have no boo


私は本当に列車事故の様な災難を呼び込む女だわ
しつこくなんてなりたくないの
でもあなたから触れてもらうチャンスは逃したくないの
あなたってば気にしてないって感じね
あなたを待たせていたくなんてないわ
でもね 私は私がすべきことをするだけ
私はあなたの運命の人にはなれないかもしれない
でも 私以外といちゃつくなんて許されないわよ




'Cause I know we be so complicated
But we be so smitten, it's crazy
I can't have what I want, but neither can you


わかっているわ 私達の関係って本当に複雑よね
でも私達ってばお互いにぞっこんで これってクレイジーよね
私が求めているものは手に入らない それはあなたも同じね




You ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to touch nobody else
Baby, we ain't gotta tell nobody


あなたは私のボーイフレンドなんかじゃない
そして 私はあなたのガールフレンドなんかじゃない
でも 私が他の誰かと
いい感じになるのなんてみたくないでしょう?
でも あなたは私のボーイフレンドなんかじゃない
そして 私はあなたのガールフレンドなんかじゃない
でも 私が他の誰かに触れるのはいやでしょう?
ベイビー、私達の関係は
誰にも教えてなんてあげなくていいのよ




Even though you ain't mine, I promise the way we fight
Make me honestly feel like we just in love
'Cause, baby, when push comes to shove
Damn, baby, I'm a train wreck, too (Too)
I lose my mind when it comes to you
I take time with the ones I choose
And I don't want to smile if it ain't from you, yeah


君が俺のモノじゃないってわかってるけど、
俺達のケンカの仕方って 恋人同士がするみたいだって感じる
だってさ ベイビー、いざって時には
ああ、ベイビー、俺も列車事故の様な災難を呼び込む男だよ
君のことになると周りが見えなくなってしまう
俺が選んだ大切な人とはじっくり関係を進めていきたいんだ
君のために微笑むんじゃないなら 笑顔をみせたくなんかない




I know we be so complicated
Lovin' you sometimes drive me crazy
'Cause I can't have what I want and neither can you


わかっているさ 俺達の関係ってすごく複雑だよな
君を愛することってたまに俺をおかしくしちまう
俺が求めているものが手に入らないなら それは君も同じさ




You ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to touch nobody else
Baby, we ain't gotta tell nobody


あなたは私のボーイフレンドなんかじゃない
そして 私はあなたのガールフレンドなんかじゃない
でも 私が他の誰かと
いい感じになるのなんてみたくないでしょう?
でも あなたは私のボーイフレンドなんかじゃない
そして 私はあなたのガールフレンドなんかじゃない
でも 私が他の誰かに触れるのはいやでしょう?
ベイビー、私達の関係は
誰にも教えてなんてあげなくていいのよ




I wanna kiss you (Yeah), don't wanna miss you (Yeah)
But I can't be with you 'cause I got issues
Yeah, on the surface, seem like it's easy
Careful with words, but it's still hard to read me
Stress high when the trust low (Mmm)
Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)
Try to open up and love more (Love more)
Try to open up and love more


君にキスしたくてたまらない 恋しがりたくなんてない
でも君と一緒にはなれない 俺には問題があるから
そうさ、表面だけ見たら簡単なことのように見えるさ
言葉には気をつけてるつもりさ でも俺を読み取るのは難しいみたいだな
お互いの信頼度が低いときは ストレスが溜まる
やばい雰囲気になって 楽しかった時間はどこ?ってなる
もっと君に自分をみせて もっと君を愛したい
もっと君に自分をみせて もっと君を愛したい




If you were my boyfriend
And you were my girlfriend
I probably wouldn't see nobody else
But I can't guarantee that by myself


もしあなたが私のボーイフレンドだったら
もし君が俺のガールフレンドだったら
多分 私/俺は あなた/君以外目に入らないだろうな
でも自分からそれを保証するなんてことは出来ない




You ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to touch nobody else
Baby, we ain't gotta tell nobody


あなたは私のボーイフレンドなんかじゃない
そして 私はあなたのガールフレンドなんかじゃない
でも 私が他の誰かと
いい感じになるのなんてみたくないでしょう?
でも あなたは私のボーイフレンドなんかじゃない
そして 私はあなたのガールフレンドなんかじゃない
でも 私が他の誰かに触れるのはいやでしょう?
ベイビー、私達の関係は
誰にも教えてなんてあげなくていいのよ









‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥








個人的にこの曲の Ari のパート "I know we be so complicated ~"と

Mikey のパート(全部)が耳と心に幸福感をもたらす感じで好きです









www.youtube.com












それでは今回はこの辺でっ!





Byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!





♡♡♡








:Credits / Citation

Lyrics and sources from Genius : https://genius.com/Ariana-grande-and-social-house-boyfriend-lyrics