"Love Me Some AUBREE! :)

"Love Me Some AUBREE!"

♥♡ 洋楽歌詞和訳 // 海外culture // 海外セレブゴシップ // ...and more! ♡♥

/ / 歌詞和訳 / / "When You're Ready" by Shawn Mendes ("ウェン・ユーアー・レディ" by ショーン・メンデス)







 この曲はShawn Mendes(ショーン・メンデス)のセルフ・タイトルド・アルバム「Shawn Mendes(ショーン・メンデス)」の14曲目、最後に収録されている楽曲です。

お互いに惹かれ合っていることがわかっているのに、中々一緒になる一歩が踏み出せない相手に対して、「君の心の準備ができるまで自分はいつまでも待っている」という、Shawnらしい優しいラブソングになっています。

またこの楽曲はファン達の間で、Shawnと長く友人関係にあった、現在恋人関係にある Camila Cabello(カミーラ・カベロ)について書かれた曲だと言われています。








この投稿をInstagramで見る

‪#ShawnMendesTheAlbum is out now go listen & download! x link in bio

Shawn Mendes(@shawnmendes)がシェアした投稿 -








When You're Ready by Shawn Mendes






Maybe I had too many drinks, but that's just what I needed
I hope that you don't think that what I'm saying sounds conceited
When I look across the room and you're staring right back at me
Like somebody told a joke and we're the only ones laughin'


多分飲み過ぎだ、でもそれが必要だったんだ
僕がこれから言うことを
君が「あなた自分に酔ってるわ」なんて思わないといいな
部屋の向こうを見た時 君と目が合う
まるで誰かがジョークを言って
君と僕だけがそれをおかしく思って笑ってるように




Don't know why I try 'cause ain't nobody like you
Familiar disappointment every single time I do
And every single night my arms are not around you
My mind's still wrapped around you


君以上の人なんて見つけられるはずがないのに
何で僕は探そうとするかな
そしてそうする度に「君じゃない」って
同じようにガッカリするんだ
そして毎晩、毎晩、僕の腕は君を抱きしめることはない
けど僕の心は君を想って止めないんだ




Baby, tell me when you're ready
I'm waitin'
Baby, anytime you're ready
I'm waitin'
Even ten years from now, if you haven't found somebody
I promise I'll be around
Tell me when you're ready
I'm waitin'


ベイビー、君が僕と一緒になる気になったら
教えてくれよ、僕はずっと待ってるから
ベイビー、いつでも君の心の準備が出来た時に
教えてくれよ、ずっと待っているから
例え10年経とうと
君がまだ「この人だ」と思う人を見つけていなかったら
約束する、僕はきっと君の近くにいるから
だから君の心の準備が出来たら教えてくれよ
ずっと待っているから




What if my dad is right when he says that you're the one
No, I can't even argue, I won't even fight him on it
Call you when it's late and I know that you're in bed
'Cause I'm three hours back, seems like you're always six ahead


僕の父が「彼女がお前の運命の人だ」って
言っていたのが当たっていたとしたらどうしようか?
いや、反論することさえ出来ないや、言い返せない
遅い時間に君に電話をかける 君が眠っているって知っているけど
だって僕はいつも3時間前を生きているようで
君はいつも6時間後を生きているように感じる




And I don't know why I try 'cause ain't nobody like you
Familiar disappointment every single time I do
And every single night my arms are not around you
My mind's still wrapped around you


君以上の人なんて見つけられるはずがないのに
何で僕は探そうとするかな
そしてそうする度に「君じゃない」って
同じようにガッカリするんだ
そして毎晩、毎晩、僕の腕は君を抱きしめることはない
けど僕の心は君を想って止めないんだ




Baby, tell me when you're ready
I'm waitin'
Baby, anytime you're ready
I'm waitin'
Even ten years from now, if you haven't found somebody
I promise I'll be around
Tell me when you're ready
I'm waitin', yeah


ベイビー、君が僕と一緒になる気になったら
教えてくれよ、僕はずっと待ってるから
ベイビー、いつでも君の心の準備が出来た時に
教えてくれよ、ずっと待っているから
例え10年経とうと
君がまだ「この人だ」と思う人を見つけていなかったら
約束する、僕はきっと君の近くにいるから
だから君の心の準備が出来たら教えてくれよ
ずっと待っているから




And if I have to, I'll wait forever
Say the word and I'll change my plans
Yeah, you know that we fit together
I know your heart *like the back of my hand


そしてもし必要なら、永遠に君のことを待つさ
君が言えば 僕のプランなんて簡単に変わってしまうさ
そうさ、知っているだろう 僕らは相性がいいって
僕は君のハートのことを知り尽くしているよ


‥‥‥‥‥‥‥‥
"like the back of my hand"=「熟知している」「知り尽くしている」という意味。
‥‥‥‥‥‥‥‥




So baby, tell me when you're ready
I'm waitin'
Baby, any time you're ready
I'm waitin', yeah
Even ten years from now, if you haven't found somebody
I promise I'll be around
Tell me when you're ready
I'm waitin', yeah
Baby, tell me when you're ready
I'm waitin'
Baby, any time you're ready
I'm waitin', oh
Even ten years from now, if you haven't found somebody
I promise I'll be around
Tell me when you're ready
I'm waitin', I'm waitin'


だからベイビー、君が僕と一緒になる気になったら
教えてくれよ、僕はずっと待ってるから
ベイビー、いつでも君の心の準備が出来た時に
教えてくれよ、ずっと待っているから
例え10年経とうと
君がまだ「この人だ」と思う人を見つけていなかったら
約束する、僕はきっと君の近くにいるから
だから君の心の準備が出来たら教えてくれよ
ずっと待っているから
ベイビー、君が僕と一緒になる気になったら
教えてくれよ、僕はずっと待ってるから
ベイビー、いつでも君の心の準備が出来た時に
教えてくれよ、ずっと待っているから
例え10年経とうと
君がまだ「この人だ」と思う人を見つけていなかったら
約束する、僕はきっと君の近くにいるから
だから君の心の準備が出来たら教えてくれよ
ずっと待っているから 待っているから













‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥












Can't stop thinking about the song is written about Camila

Camila について書かれた曲としか思えない!






という感想一択です。(笑)




あとこのアルバム収録曲"Why"に関しては

ここまで明確に誰について歌われた曲かわかってしまうものないでしょう?!


と思ってしまうほどです。


いつか和訳しますッッ!







でも本当〜〜〜にリリースされてからどれだけ経とうと


Shawn MendesのアルバムShawn Mendes


スキップしたい曲がない、
いいアルバムだなあと思います( ˘͈ ᵕ ˘͈ )❤︎













それでは今回はこの辺でっ!





Byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!


















:Credits / Citation

Lyrics and sources from Genius : https://www.google.co.jp/amp/s/genius.com/amp/Shawn-mendes-when-youre-ready-lyrics