"Love Me Some AUBREE! :)

"Love Me Some AUBREE!"

♥♡ 洋楽歌詞和訳 // 海外culture // 海外セレブゴシップ // ...and more! ♡♥

/ / 歌詞和訳 / / "Nobody Like You" by Lo Nightly ("ノーバディ・ライク・ユー" by ロ・ナイトリー)









"Nobody Like You"は4月26日にリリースされた、Lo Nightlyの4枚目のシングル。


インスタグラムでジャスティン・ビーバーがメンションしたことにより発掘されたモデル シンディー・キンバリー(Cindy Kimberly a.k.a Wolfiecindy)と親しい友人関係にあるLo Nightly。


マリーランドで生まれ育った彼女は、17歳の時に女優になることを目指しロサンゼルスに移住。


しかしある日、パーキングロットでとあるソングライターと出会ったことをきっかけに、自身の「表現力」をシンガーとして活かすことを決意。

その後、"Say You Wanna""Missing You""Money"など順調にシングルをリリースしており、今回の"Nobody Like You"は彼女の4枚目のシングルとなっています。



Lo Nightlyはこの曲について、リリース時にインスタグラムのポストで「とてもパーソナルな曲」であることを明かしており、自身の経験をもとに書いた曲であることを明かしています。















Nobody Like You by Lo Nightly






Found a boy with *hazel eyes
And a scar on his right cheek
He sleeps in my bed on your side
*It ain't the same when he says that he loves me


ヘーゼル・アイを持つ男の子に出会ったのよ
彼の右頬には傷があるの
彼はわたしのベッドの
あなたが寝ていた場所で眠るのよ
彼の「愛してる」はどこか違く感じるの


‥‥‥‥‥‥‥‥
"hazel eyes"=ヘーゼル(hazel)とはヘーゼルナッツのような茶色、榛色(ハシバミいろ)と呼ばれる色です。英語ではよく、綺麗な茶色の目のことをhazel eyesと呼びます。
"It ain't the same when he says that he loves me"=「彼の「愛してる」はどこか違く感じるの」主人公が(ヘーゼル・アイズを持った)彼に「愛してる」と言われた時に感じる感情と、忘れられない相手に言われていた時に感じる感情が違うということを表しており、主人公は後者の頃の感情を懐かしく思い、求めているのを表しています。
‥‥‥‥‥‥‥‥




*I know I said that he compares to you
I've just been lying to myself
And when he's here, wish I was there with you
I know that he is like everyone else


わかってる わたし、彼はあなたと比べられるって言ったわ
でもね ずっと自分自身に嘘をついていただけなの
彼がここにいるとき
わたしはあなたと一緒にいたいって思ってしまうの
わかっているわ 彼は他の人達と同じよ


‥‥‥‥‥‥‥‥
"I know I said that he compares to you"=「わかってる わたし、彼はあなたと比べられるって言ったわ」この「比べられる」というのは「(彼が)あなたと比べる存在に値する」といった意味にとれ、後ろの"I've just been lying to myself" 「でもね ずっと自分自身に嘘をついていただけなの」と合わせ、「彼はあなたと比べる価値があるといったけれど、それは自分にそう言い聞かせていただけであり、あなたと比べられる人なんていない」ということを表しています。
‥‥‥‥‥‥‥‥




And there ain't nobody like you
I know they're all the same
I can see right through
I just don't know what else I can do
Run to the end of the earth and I can't escape the truth
There ain't nobody like you

No- nobody like
No- nobody like you
There ain't nobody like you
No- nobody like you


あなたみたいな人はどこにもいないわ
あなた以外はみんな一緒ってわかっているわ
きっぱりとわかるのよ
でもどうしたらいいのかわからないの
その現実を前にわたしには何が出来るのかって
地球の終わりまで走り続けても
真実から逃げることは出来ないの
あなたみたいな人はどこにもいないのよ

あなたみたいな人はいないわ
あなたみたいな人はいないの
どこを探してもいないわ
あなたみたいな人はいないわ





Found someone to love me right
But it just doesn't feel the same
And yeah, I'll live and spend the night
*We were the only thing running inside my veins


わたしのことをちゃんと愛してくれる誰かを見つけたの
でもあなたと一緒だった頃のように感じることが出来ないの
そして そうよ わたしは生きていくし 夜を過ごしていくわ
わたしの身体中をめぐる血は あなたとわたし 2人だけよ


‥‥‥‥‥‥‥‥
"We were the only thing running inside my veins"=「わたしの身体中をめぐる血は あなたとわたし 2人だけよと」と訳していますが、「身体中にめぐる血はあなたとわたしだけ」というのは主人公にとって全身にめぐる血のように感じるもの、感情を沸き立たせるもの、大事なものは自分とあなただけであるといったような意味があります。「あなたとわたし以外重要ではない」といったような意訳もできます。
‥‥‥‥‥‥‥‥




I know I said that he compares to you
I've just been lying to myself
And no he doesn't get me high like you do
I know that he is like everyone else


わかってる わたし、彼はあなたと比べられるって言ったわ
でもね ずっと自分自身に嘘をついていただけなの
そして そうよ、彼はあなたみたいに
わたしをハイにすることはできないわ
わかっているわ 彼は他の人達と同じよ





And there ain't nobody like you
I know they're all the same
I can see right through
I just don't know what else I can do
Run to the end of the earth and I can't escape the truth
There ain't nobody like you

No- nobody like
No- nobody like you
There ain't nobody like you
No- nobody like you

There ain't nobody like you
There ain't nobody like you
Nobody like you


あなたみたいな人はどこにもいないわ
あなた以外はみんな一緒ってわかっているわ
きっぱりとわかるのよ
でもどうしたらいいかわからないのよ
その現実を前にわたしには何が出来るのかって
地球の終わりまで走り続けても
真実から逃げることは出来ないの
あなたみたいな人はどこにもいないのよ

あなたみたいな人はいないわ
あなたみたいな人はいないの
どこを探してもいないわ
あなたみたいな人はいないわ

あなたみたいな人はいないわ
あなたみたいな人はいないの
どこを探してもいないわ
あなたみたいな人はいないわ










‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥












わたしはこの曲が、




大大大好きです。






この曲を聴かない日はないというくらい




リリースされてから

毎日のように聴いています。( ˘꒳​˘ )❤︎
















彼女のユニークな歌声に目からハートが止まりません。❤︎❤︎❤︎










EPリリースの話などもあったので



これからもっとたくさん、

彼女の曲を聴くことが出来ますように!!











彼女の今後に期待です!!!!!!


楽しみです♡♡♡♡♡♡













それでは、今回はこの辺でっ!◟̆◞̆









感想や、和訳してほしい曲のリクエスト等ありましたら、


気軽にコメント頂けますと励みになります。(ˊo̶̶̷ᴗo̶̶̷`)੭














Byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!











:Credits / Citation

Lyrics and sources from Genius :https://www.google.co.jp/amp/s/genius.com/amp/Lo-nightly-nobody-like-you-lyrics