"Love Me Some AUBREE! :)

"Love Me Some, AUBREE!"

♥♡ 洋楽歌詞和訳 // 海外culture // ...and more! ♡♥

/ / 歌詞和訳 / / "Malibu Nights" by LANY ("マリブ・ナイツ" by レイニー)


f:id:heyitsmeaubree:20200619105413j:plain


[この記事は、2019年8月8日にアップロードしたものを編集し、再アップロードしたものになります。]




 この曲は、2018年10月5日にリリースされた LANY(レイニー)のセカンド・アルバム「Malibu Nights(マリブ・ナイツ)」のタイトルトラックであり、アルバムの最後に収録されている楽曲です。


今まで経験したことがないくらいに愛した人との関係が終わりを迎え、残った未練と思い出と、ボロボロに砕けてしまったハートと、1人で向き合っていくことを歌った切ない失恋ソングです。

マリブとはカリフォルニア州にある地名で、平和で自然に恵まれ、美しいビーチが連なるエリアです。ロサンゼルスの中心部から少し北にいったところにあり、セレブにも人気のエリアでマリブに別荘を持つセレブも多くいます。LANY にとってマリブは地元です。









Malibu Nights by LANY


・Produced by:LANY and Mike Crossey
・Written by:Paul Klein and Tobias Jesso Jr.




There's no reason, there's no rhyme
I found myself blindsided by
A feeling that I've never known
I'm dealing with it on my own
Phone is quiet, walls are bare
I drink myself to sleep, who cares?
No one even has to know
I'm dealing with it on my own


理由もなければ それを言葉にもできない
今まで知りもしなかったような感情のせいで
僕は 盲目になっていた
独りでこの思いと向き合っているんだ
携帯は鳴らないし 壁は剥き出しで
僕は独り酒を飲んで眠りにつく、だから何っていうんだ?
誰も知らなくていい
独りでこの思いと向き合っていくんだ




I've got way too much time to be this hurt
Somebody help, it's getting worse
What do you do with a broken heart?
Once the light fades, everything is dark
Way too much whiskey in my blood
I feel my body giving up
Can I hold on for another night?
What do I do with all this time?


痛みを感じるには 時間がありすぎて
誰か助けてくれよ、悪くなる一方なんだ
砕けてしまったハートを一体どうしろっていうんだ?
明かりが一度消えてしまったら 全てが暗闇に沈む
大量のウィスキーが僕の血の中を流れる
身体が諦めていくのがわかる
もう一晩だけ踏ん張れないか?
今残ったこの時間と 僕は一体どうしていけばいいんだ?




Heavy thoughts when it gets late
Put me in a fragile state
I wish I wasn't going home
Dealing with it on my own
I'm praying but it's not enough
I'm done, I don't believe in love
Learning how to let it go
Dealing with it on my own


夜が更けるにつれて 考えが暗く重たくなっていく
ボロボロに弱ってしまっているよ
家に帰りたくなんてない
独りでこの思いと向き合っているんだ
祈りを捧げる、でも足りないんだ
もういいんだ、愛なんてものは信じない
手放し方を学んでいるんだ
独りでこの思いと向き合っていくんだ




I've got way too much time to be this hurt
Somebody help, it's getting worse
What do you do with a broken heart?
Once the light fades, everything is dark
Way too much whiskey in my blood
I feel my body giving up
Can I hold on for another night?
What do I do with all this time? Yeah


痛みを感じるには 時間がありすぎて
誰か助けてくれよ、悪くなる一方なんだ
砕けてしまったハートを一体どうしろっていうんだ?
明かりが一度消えてしまったら 全てが暗闇に沈む
大量のウィスキーが僕の血の中を流れる
身体が諦めていくのがわかる
もう一晩だけ踏ん張れないか?
今残ったこの時間と 僕は一体どうしていけばいいんだ?




I drive circles under street lights
Nothing seems to clear my mind
I can't forget
Get this out my head, so
I drive, chasing Malibu nights
Nothing seems to heal my mind
I can't forget


街灯の灯りの下 どこにいくでもなく車を走らせる
何をしても僕の心は晴れないみたいだ
忘れることが出来ない
頭から離れさせるために
マリブの夜を追って車を走らせた
何をしても僕の心が癒えることはないみたいだ
忘れることが出来ない




I've got way too much time to be this hurt
Somebody help, it's getting worse
What do you do with a broken heart?
Once the light fades, everything is dark
Way too much whiskey in my blood
I feel my body giving up
Can I hold on for another night?
What do I do with all this time? Yeah


痛みを感じるには 時間がありすぎて
誰か助けてくれよ、悪くなる一方なんだ
砕けてしまったハートを一体どうしろっていうんだ?
明かりが一度消えてしまったら 全てが暗闇に沈む
大量のウィスキーが僕の血の中を流れる
身体が諦めていくのがわかる
もう一晩だけ踏ん張れないか?
今残ったこの時間と 僕は一体どうしていけばいいんだ?




I drive circles under street lights
Nothing seems to clear my mind
I can't forget
Get this out my head, so
I drive, chasing Malibu nights
Nothing seems to heal my mind
I can't forget
(Get this out my head, so)
I drive, chasing Malibu nights
Hey, yeah, na-na, ah yeah


街灯の灯りの下 どこにいくでもなく車を走らせる
何をしても僕の心は晴れないみたいだ
忘れることが出来ない
頭から離れさせるために
マリブの夜を追って車を走らせた
何をしても僕の心が癒えることはないみたいだ
忘れることが出来ない
(頭から離れさせるために)
マリブの夜を追って車を走らせた












皆様、こんにちは!



AUBREE(オーブリー) です( ˆoˆ )







また間があいてしまった!






けど(我ながら地味に更新頑張っていると思うんです、






ブログの方は。






インスタグラムめっちゃ放置してるーーーーーーーーッッ・*・:≡( ε:)





誰、インスタの更新頑張る言ってた人





***




そんなこんなで(どんなこんなだ




6月ももう後半戦(?)ですね( ˘꒳​˘ )


皆様お元気に過ごされてるでしょうか




わたしは最近ダイエットのため(続かないやつ


筋トレ以外にも、カロリー計算…というか
食べたものチェックを始めました!



ちゃんと食べる物を意識することによって
何かが変わると信じて…………(神様お願いします





貫く、何もやらないよりマシ精神。( ˘-˘ )(笑)







でも昨日セブンのバスクチーズケーキ
食べちゃいました( ˘-˘ )(笑)





あれひとつで338Kcal。





わ、笑えない………。( ˘-˘ ) (笑)






...チートデイをしっかり作ろうと思いました。








それでは今回はこの辺でっ!



そういえば昨年、LANYのアルバム「Malibu Nights」の
全曲和訳マラソンを途中で放置したの思い出しました(´⊙ω⊙`)


本当に何でもすぐ放置する
放置しても何も強くならないから



今度…続きやろ!(と言ったのを忘れることがよくあるのを悪いことと決め付けるのがよくないことなのかもしれないというぺこ○みたいなノリでしめます





皆様、良き1日をお過ごしください( ˘ω˘ )









Credit:Lyric
▹ ▹ Genius:LANY – Malibu Nights Lyrics | Genius Lyrics
Instagram:follow for update & more!
▹ ▹ https://www.instagram.com/heyitsme_aubree
# Thank you + Have an amazing day! by AUBREE