"Love Me Some AUBREE! :)

"Love Me Some AUBREE!"

♥♡ 洋楽歌詞和訳 // 海外culture // 海外セレブゴシップ // ...and more! ♡♥

/ / 歌詞和訳 / / "Malibu Nights" by LANY ("マリブ・ナイツ" by レイニー)







この曲は、2018年10月5日にリリースされた LANY(レイニー)の待望のセカンド・アルバムのタイトルトラックであり、アルバムの最後に収録されている曲です。

今まで経験したことがないくらいに愛した人との関係が終わりを迎え、残った未練と思い出と、ボロボロに砕けてしまったハートと、1人で向き合っていくことを歌った切ない失恋ソングです。

マリブとはカリフォルニア州の地名で、平和で自然に恵まれ、美しいビーチが連なるエリアです。ロサンゼルスの中心部から少し北にいったところにあり、セレブにも人気のエリアでマリブに別荘を持つセレブも多くいます。LANY にとってマリブは、地元です。













Malibu Nights by LANY


There's no reason, there's no rhyme
I found myself blindsided by
A feeling that I've never known
I'm dealing with it on my own
Phone is quiet, walls are bare
I drink myself to sleep, who cares?
No one even has to know
I'm dealing with it on my own


理由もなければ それを言葉にもできない
今まで知りもしなかったような感情のせいで
僕は 盲目になっていた
独りでこの思いと向き合っているんだ
携帯は鳴らないし 壁は剥き出しで
僕は独り酒を飲んで眠りにつく、だから何っていうんだ?
誰も知らなくていい
独りでこの思いと向き合っていくんだ




I've got way too much time to be this hurt
Somebody help, it's getting worse
What do you do with a broken heart?
Once the light fades, everything is dark
Way too much whiskey in my blood
I feel my body giving up
Can I hold on for another night?
What do I do with all this time?


痛みを感じるには 時間がありすぎて
誰か助けてくれよ、悪くなる一方なんだ
砕けてしまったハートを一体どうしろっていうんだ?
明かりが一度消えてしまったら 全てが暗闇に沈む
大量のウィスキーが僕の血の中を流れる
身体が諦めていくのがわかる
もう一晩だけ踏ん張れないか?
今残ったこの時間と 僕は一体どうしていけばいいんだ?




Heavy thoughts when it gets late
Put me in a fragile state
I wish I wasn't going home
Dealing with it on my own
I'm praying but it's not enough
I'm done, I don't believe in love
Learning how to let it go
Dealing with it on my own


夜が更けるにつれて 考えが暗く重たくなっていく
ボロボロに弱ってしまっているよ
家に帰りたくなんてない
独りでこの思いと向き合っているんだ
祈りを捧げる、でも足りないんだ
もういいんだ、愛なんてものは信じない
手放し方を学んでいるんだ
独りでこの思いと向き合っていくんだ




I've got way too much time to be this hurt
Somebody help, it's getting worse
What do you do with a broken heart?
Once the light fades, everything is dark
Way too much whiskey in my blood
I feel my body giving up
Can I hold on for another night?
What do I do with all this time? Yeah


痛みを感じるには 時間がありすぎて
誰か助けてくれよ、悪くなる一方なんだ
砕けてしまったハートを一体どうしろっていうんだ?
明かりが一度消えてしまったら 全てが暗闇に沈む
大量のウィスキーが僕の血の中を流れる
身体が諦めていくのがわかる
もう一晩だけ踏ん張れないか?
今残ったこの時間と 僕は一体どうしていけばいいんだ?




I drive circles under street lights
Nothing seems to clear my mind
I can't forget
Get this out my head, so
I drive, chasing Malibu nights
Nothing seems to heal my mind
I can't forget


街灯の灯りの下 どこにいくでもなく車を走らせる
何をしても僕の心は晴れないみたいだ
忘れることが出来ない
頭から離れさせるために
マリブの夜を追って車を走らせた
何をしても僕の心が癒えることはないようだ
忘れることが出来ない




I've got way too much time to be this hurt
Somebody help, it's getting worse
What do you do with a broken heart?
Once the light fades, everything is dark
Way too much whiskey in my blood
I feel my body giving up
Can I hold on for another night?
What do I do with all this time? Yeah


痛みを感じるには 時間がありすぎて
誰か助けてくれよ、悪くなる一方なんだ
砕けてしまったハートを一体どうしろっていうんだ?
明かりが一度消えてしまったら 全てが暗闇に沈む
大量のウィスキーが僕の血の中を流れる
身体が諦めていくのがわかる
もう一晩だけ踏ん張れないか?
今残ったこの時間と 僕は一体どうしていけばいいんだ?




I drive circles under street lights
Nothing seems to clear my mind
I can't forget
Get this out my head, so
I drive, chasing Malibu nights
Nothing seems to heal my mind
I can't forget
(Get this out my head, so)
I drive, chasing Malibu nights
Hey, yeah, na-na, ah yeah


街灯の灯りの下 どこにいくでもなく車を走らせる
何をしても僕の心は晴れないみたいだ
忘れることが出来ない
頭から離れさせるために
マリブの夜を追って車を走らせた
何をしても僕の心が癒えることはないようだ
忘れることが出来ない
(頭から離れさせるために)
マリブの夜を追って車を走らせた





‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥










この曲を聴いて、エモーショナルになるなという方が








無理があるッ




というほどに、エモーショナルにさせられます。






酔っ払ったら、エモって泣きたい!かなりめんどくさい

そんなわたしは とにかく!!



この曲を聴きながらの酔っ払いエモり泣き(謎)がすき。です。





ちなみにわたしは

お酒は、ウイスキーがお好きです。某CM風






はい。今日も絶好調です!!(すべり具合




みなさんも一緒に酔っ払いエモり泣きしましょう!!

( ⸝⸝⸝˙-˙⸝⸝⸝ )


※ お酒とタバコは二十歳から。






ということで



エモさ溢れる、マリブの海で撮影されたMVとともに

締めたいと思います。




皆様、もしカリフォルニアに行くことがある場合は、


是非!!一度はマリブへ!!!!!!


観光地のサンタモニカから近いので、




是非!!!!!!



画面に迫る感じでお伝えしております








それでは今回はこの辺でっ!





Byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!


https://www.youtube.com/watch?v=g5xxhaKm1RQwww.youtube.com










※ 祝!LANY再来日!!
それと大阪・東京での2公演を祝して、
アルバム「Malibu Nights」の全曲和訳目指します。( ˆoˆ )
いつも読んでくださる皆様、本当にありがとうございます!!
和訳リクエストや、感想など、ブログ下に記載されているメッセージフォーム、またはコメントで頂けましたらとても嬉しいです。♡♡♡







:Credits / Citation

Lyrics and sources from Genius : https://www.google.co.jp/amp/s/genius.com/amp/Lany-malibu-nights-lyrics