"Love Me Some AUBREE! :)

"Love Me Some, AUBREE!"

♥♡ 洋楽歌詞和訳 // 海外culture // ...and more! ♡♥

/ / 歌詞和訳 / / "In Your Eyes" by The Weeknd ("イン・ユア・アイズ" by ザ・ウィーケンド)





 この曲は2020年3月20日にリリースされたThe Weeknd(ザ・ウィーケンド)のアルバム「After Hours(アフター・アワーズ)」の10曲目に収録されている楽曲です。

ヘルシーでない恋人関係にある2人が、2人の関係を保つために、例え片方が浮気をしようともひたすらにお互いの本音を隠し、装い、事実から目を背け続け一緒にいる様子を歌っています。
The WeekndはVariety Interviewで、この曲が2人の人間の視点〔1バース目(初めからコーラス(サビ)まで)は1人目の視点、2バース目(1回目のコーラス(サビ)から次のコーラス(サビ)まで)はもう1人の視点〕から書かれていることを明かしています。

また、The Weekndはこの曲の内容について詳しいことは語っていませんが、ファンの間では1バース目がThe Weekndが長い間on-offを繰り返していた元恋人のBella Hadid(ベラ・ハディッド)の目線、2バース目がThe Weekndの目線で書かれているのではないかと言われています。









In Your Eyes by The Weeknd


・Produced by:Max Martin, Oscar Holter, and The Weeknd
・Written by:The Weeknd, Belly, Max Martin, and Oscar Holter



I just pretend that I'm in the dark
I don't regret 'cause my heart can't take a loss
I'd rather be so oblivious
I'd rather be with you


ただ装うことにする 自分は暗闇の中にいるって
でも後悔なんてしていない だって失うよりはいいから
無頓着な奴でいいわ
ただあなたと一緒にいたい



When it's said, when it's done, yeah
I don't ever wanna know
I can tell what you done, yeah
When I look at you


最終的には
知りたくなんてないの
あなたが何をしたかわかってる
あなたのことを見つめるだけで



In your eyes
I see there's something burning inside you
Oh, inside you
In your eyes, I know it hurts to smile but you try to
Oh, you try to


あなたの瞳の中で
何かが燃えているのが見える
ああ、あなたの中で
あなたの瞳の中では
笑顔を作るのも辛いのにあなたは笑うの
ああ、あなたは笑おうとするの



You always try to hide the pain
You always know just what to say
I always look the other way
I'm blind, I'm blind
In your eyes, you lie, but I don't let it define you
Oh, define you


あなたはいつも痛みを隠そうとして
あなたはいつもなんて言えばいいのかわかっていて
わたしはただそっぽを向くの
見えてない、見えないわ
あなたの瞳の中で あなたは嘘をつく
でもわたしはそれがあなただって認めないわ
ああ、認めないわ



I tried to find love
In someone else too many times
But I hope you know I mean it (Mean it)
When I tell you you're the one that was on my mind, oh


愛を見つけようとした
他の誰かの中に、何十回もさ
でも君には知っていてほしいんだ
「誰といても君のことばかり考えていた」って僕は本気で言っているって



When it's said, when it's done, yeah
I would never let you know (Let you know)
I'm ashamed of what I've done, yeah
When I look at you


最後には
君にはわからないようにする
自分が何をしたか 恥ずかしくて仕方ない
君を見つめると



In your eyes (Your eyes)
I see there's something burning inside you (Inside you)
Oh, inside you (Oh, inside you)
In your eyes, I know it hurts to smile but you try to (But you try to)
Oh, you try to (You try to)


君の瞳の中で
君の瞳の中で何かが燃えているのが見える
ああ、君の瞳の中では
君の瞳の中では笑顔を作るのも辛いのに君は笑う
ああ、君は笑おうとするんだ



You always try to hide the pain (Oh, oh)
You always know just what to say (Oh, dear)
I always look the other way
I'm blind, I'm blind
In your eyes, you lie, but I don't let it define you (Hey)
Oh, define you


君はいつも痛みを隠そうとして
君はいつもなんて言えばいいのかわかっていて
僕はただそっぽを向く
見えてない、見えないよ
君の瞳の中で 君は嘘をつく
でも僕はそれが君だって認めない
ああ、認めない



In your eyes
I see there's something burning inside you
Oh, inside you


〈あなた / 君)の瞳の中で
何かが燃えているのが見える
ああ、〈あなた / 君)の中で



You always try to hide the pain
You always know just what to say
I always look the other way
I'm blind, I'm blind
In your eyes, you lie, but I don't let it define you
Oh, define you


〈あなた / 君〉はいつも痛みを隠そうとして
〈あなた / 君〉はいつもなんて言えばいいのかわかっていて
〈わたし / 僕〉はただそっぽを向く
見えてない、見えない
〈あなた / 君〉の瞳の中で 〈あなた / 君〉は嘘をつく
でも〈わたし / 僕〉はそれが〈あなた / 君〉だって認めない
ああ、認めない











皆様、いかがお過ごしでしょうか?



AUBREE(オーブリー) です( ˆoˆ )





今朝起きたら、何故か頬に小さな傷が…

そして何故か右足首くじいてた…



どんな夢見たのかな?
(´⊙ω⊙`)





さて!The Weekndの"In Your Eyes"ですが、


アルバムの中でもかなり人気がある曲のようですね
シングルカットあるか?( ˘ω˘ )

と思っていたら、早速話題のラッパーDoja Cat(ドジャ・キャット)をフューチャーしたリミックスが5月21日にリリースされましたね!


最近、Dojaって名前?単語?見る・聞くだけで"Say So"リミックスでNickiが「ドォジャァッ!」っていうところが頭の中で数回リピートされてしまうのですがわたしだけでしょうか)(いいえきっと仲間がいるハズ




リミックス、まだ実は聴いてないです!!(聴けてないです!!


というか最近リリースされる曲が多くて
正直全く追いつけてないです!!(主に心が



(´⊙ω⊙`)






そして歌詞和訳の方は、和訳したい曲が多過ぎて…

その中でも特に"Say So"リミックスの和訳頑張りたいんですが、
Nickiのバースでもう時間かかり過ぎてしまってアーーーッ( ˆoˆ )ってなってしまって(にしおかす◯こみたいな感じで※古いは禁句です




……




…にしお○すみこってア―――ッて言いましたっけ?





ハイ、"In Your Eyes"、Weekndの言っていたとおり
2人の目線から訳してみました( *^^* )


最後はハモリ風にして
自分で楽しんでしまいました(人の曲)(猛省しております軽い時事ネタ


皆様に少しでも楽しんでいただけたら幸いです。❤︎






それでは今回はこの辺でっ!


皆様、いい週末をお過ごしください( ˘͈ ᵕ ˘͈ )









Credit:Lyric
▹ ▹ Genius:The Weeknd – In Your Eyes Lyrics | Genius Lyrics
❤︎ Instagram:follow for update & more!
▹ ▹ https://www.instagram.com/heyitsme_aubree
# Thank you + Have an amazing day! by AUBREE