"Love Me Some AUBREE! :)

"Love Me Some, AUBREE!"

♥♡ 洋楽歌詞和訳 // 海外culture // ...and more! ♡♥

/ / 歌詞和訳 / / "If You See Her" by LANY ("イフ・ユー・シー・ハー" by レイニー)


f:id:heyitsmeaubree:20200622150819j:plain


[この記事は、2019年8月18日にアップロードした記事を編集し、再アップロードしたものになります。]



 この曲は、2018年10月5日にリリースされたLANY(レイニー)のセカンド・アルバム「Malibu Nights(マリブ・ナイツ)」の3曲目に収録されており、アルバムリリース前の2018年10月1日にサプライズ・リリースされました。



アルバムのコンセプト通り、「別れ」と「失恋」について歌われています。

「永遠」を誓っていた相手に突然別れを告げられ、(曲の)主人公は何故そうなってしまったのか理解に苦しみ、曲の終わりには「彼女も僕も完ぺきではない」「責めることは出来ない」という結末に辿りつく、そんな、恋愛関係が終わりを迎えた後の素直な感情を、テンポのいいドライブ感のある曲で表しています。









If You See Her by LANY


・Produced by:LANY, Mike Crossey, and Malay
・Written by:Paul Klein, Emily Warren, and David Pramik



Just look at us
You'd never bet against our love
Got that kind of thing that lasts
Table for two
She said, "For life," so I'm confused
How'd she turn it off so fast?


僕らを見てごらんよ
僕らの愛に終わりが来るなんて想像もできないだろう
終わりなんて来ないようなものを僕らは築き上あげたんだ
2人の為に用意されたテーブル
彼女は言ったさ「人生をともに」 だから僕はすごく困惑している
彼女はどうやってそれをこんなに早く終わらせることができたんだ?




Don't know what she left me for
She won't talk to me anymore


彼女が何のために僕のもとを去っていったのかわからない
彼女はもう僕と話しをしてくれないんだ




So if you see her
Tell her I'd do anything, I need her
I know I'm not perfect but we were
She says she doesn't love me, don't believe her
If you see her


だからもし彼女を見かけたら
伝えてくれ、僕は彼女の為なら何でもするって
僕は完璧じゃないけど 僕らは完璧だった
彼女はもう僕を愛していないって言うさ、けど信じないで
もし彼女を見かけたら




Maybe today
My phone will ring, I'll see her name
Trying not to hold my breath
It's all a blur
But I remember holding her last
Time that I was in her bed


もしかしたら今日
携帯が鳴って、ディスプレイに彼女の名前を見るかも
期待をしないように努めている
全部ぼやけて見えるんだ
でもしっかりと覚えている 彼女のベッドの上で
最後に彼女を抱きしめたこと


・"Trying not to hold my breath"="Hold my breath" で「固唾を飲む」という意味があり、「固唾を飲んで何かが起こるのを期待して待っている」という意味になります。なのでここは、「携帯が鳴って、ディスプレイに彼女の名前を見る」ことを、否定形になっているので「期待しないようにしている」と訳すことが出来ます。




Woke up with her head on my chest
This doesn't make any sense


そして彼女が僕の胸で眠っているのを感じながら起きたんだ
それが終わってしまったなんて 意味が分からないよ




So if you see her
Tell her I'd do anything, I need her
I know I'm not perfect but we were
She says she doesn't love me, don't believe her
If you see her
Does she remember? (Ooh)
The night before goodbye, she said forever (Ooh)
And made me swear I'd never leave her (Ooh)
She says she doesn't love me, don't believe her (Ooh)
If you see her, yeah


だからもし彼女を見かけたら
伝えてくれ、僕は彼女の為なら何でもするって
僕は完璧じゃないけど 僕らは完璧だった
彼女はもう僕を愛していないって言うさ、けど信じないで
もし彼女を見かけたら
彼女は覚えているだろうか?
別れの前の晩、彼女は僕らは永遠だと言ったんだ
そしてそれを聞いて僕は一生彼女のそばにいると誓った
彼女はもう僕を愛していないって言うさ、けど信じないで
もし彼女を見かけたら




So if you see her
Tell her I'd do anything, I need her (I need her)
I know I'm not perfect but we were (Too perfect)
She says she doesn't love me, don't believe her (Don't believe her)
If you see her (If you see her)
Does she remember? (Ahh)
The night before goodbye, she said forever (Ahh)
And made me swear I'd never leave her
(Made me swear I'd never leave her)
She says she doesn't love me, don't believe her (Ahh)
If you see her


だからもし彼女を見かけたら
伝えてくれ、僕は彼女の為なら何でもするって
僕は完璧じゃないけど 僕らは完璧だった
彼女はもう僕を愛していないって言うさ、けど信じないで
もし彼女を見かけたら
彼女は覚えているだろうか?
別れの前の晩、彼女は僕らは永遠だと言ったんだ
そしてそれを聞いて僕は一生彼女のそばにいると誓った
彼女はもう僕を愛していないって言うさ、けど信じないで
もし彼女を見かけたら



If you see her
Tell her that she's fucked it, I can't read her
We both know she's not perfect either
But if she says she loves me, let me see her
Let me see her


もし彼女を見かけたら
伝えてくれ 彼女はめちゃめちゃにしたって、僕には訳が分からないよ
僕らはお互いわかっている、彼女も完璧ではないって
けどもし彼女が僕を愛しているというのなら、彼女に会わせてくれ
もし彼女を見かけたら
















皆様いかがお過ごしでしょうかっ。



AUBREE(オーブリー) です( ˆoˆ )







最近の梅雨真っ只中のような天気のせいで

毎日頭の周りにどんよりと雨雲垂れ下げてるみたいな
気分でございます(›´ω`‹ )気圧のせいで…






雨の日(&どんより曇りの日)の

やる気の出なさといったら………!!!





困ったもので本当にやばいです。(´⊙ω⊙`)


更新も滞りまくりですし、
今週新しい記事書けるのかなっていう


サボり癖ナオラナイ





今週もほどほどに忙しいかもしれないのですが

初っ端から雨降ってらしててもうやる気が…



今日はもう何もしない( ఠ ఠ )!!



は、大人になるとあまり通用しないということがわかり

油物をあまり食べられなくなったと気づいた時と同じ感じに


年齢を感じつつあります。(でもまだ若いって言い聞かせる






...後でGoogle大先生にやる気の出し方を聞こう(´⊙ω⊙`)(笑)







それでは今回はこの辺でっ!



なんかサイトがGoogleにきちんと認識されてない?
みたいで検索してもこのサイトあらわれませんが…


Google先生よろしく頼みますよ(◔︎‸◔︎ )⸝⸝꙳




皆様、梅雨のお天気に負けずに〜〜〜!
良き1週間をお過ごしくださいッ!❀♡










Credit:Lyric
▹ ▹ Genius:LANY – If You See Her Lyrics | Genius Lyrics
Instagram:follow for update & more!
▹ ▹ https://www.instagram.com/heyitsme_aubree
# Thank you + Have an amazing day! by AUBREE