"Love Me Some AUBREE! :)

"Love Me Some, AUBREE!"

♥♡ 洋楽歌詞和訳 // 海外culture // ...and more! ♡♥

/ / 歌詞和訳 / / "Be Kind" by Marshmello & Halsey ("ビー・カインド" by マシュメロー&ホールジー)





 この曲は、Marshmello(マシュメロー)とHalsey(ホールジー)の初のコラボ曲です。2020年4月24日に初めて2人のコラボの噂が浮上し、その後1週間もしないうちに2人がソーシャルメディアを通じてコラボ曲をリリースすることを発表、そして2020年5月1日に公式リリースされました。


歌詞では、自分自身と向き合うことを避け、めちゃくちゃに生きる恋人を救いたいという思いが綴られており、その中で「愛する人には心を許していいのよ」「愛する人には優しくしていいのよ」と「泣いてはいけない、弱くあってはいけない」といった一般的に男性に持たれるイメージについても、「そうあるべきなんてことはない」と歌われているのではないかともいわれています。


また、歌詞がHalseyの他の楽曲「Without Me(ウィズアウト・ミー)」や「Graveyard(グレイブヤード)」と似ている部分が多いことから(3曲とも、「堕ちていってしまっている恋人の側にいたい、救いたい、助けたい」といったことが歌われている)、この曲もHalseyが以前恋人関係にあったラッパーのG-Eazy(ジー・イージー)について歌われている曲だといわれています。









Be Kind by Marshmello & Halsey


Produced by:Gian Stone and Marshmello
Written by:Amy Allen, Freddy Wexler, Gian Stone, Marshmello, and Halsey




Wanna believe, wanna believe
That you don't have a bad bone in your body
But the bruises on your ego make you go wild, wild, wild, yeah
Wanna believe, wanna believe
That even when you're stone cold, you're sorry
Tell me why you gotta be so outta your mind, yeah


信じたい、わたしは信じたいの
あなたが根っからの悪い人なんかじゃないって
でも痣だらけになったあなたのエゴが
あなたをめちゃくちゃにしてしまっている
信じたい、信じたいの
例えどんなにあなたが冷たくても
申し訳ないって気持ちを持っているって
教えてよ、なんでそんなに
めちゃくちゃに生きないといけないの?




I know you're chokin' on your fears
Already told you I'm right here
I will stay by your side every night


わかってるわ、恐怖に怯えて苦しんでるのよね
「わたしはここにいる」って言ったでしょう
毎晩あなたのそばにちゃんといるから




I don't know why you hide from the one
And close your eyes to the one
Mess up and lie to the one that you love
When you know you can cry to the one
Always confide in the one
You can be kind to the one that you love
Ah


なんで愛する人から隠れないといけないの?
なんで愛する人から目を瞑るの?
なんで愛する人との関係を
めちゃめちゃにして、嘘をつかないといけないの?
愛する人の前では泣いていいのに
心を許して、信じていいのに
愛する人には優しさを持って接していいのよ




I know you need, I know you need
The upper hand even when we aren't fighting
'Cause in the past, you had to prepare every time, yeah
Don't wanna leave, don't wanna leave
But if you're gonna fight, then do it for me
I know you're built to love, but broken now, so just try, yeah


知ってるわ、あなたには必要なのよね
例えわたしたちが喧嘩しているわけではなくても
あなたは常に優勢な立場にいる必要があるのよね
過去にそうしていなきゃいけなかったから
去りたくなんてない、去りたくなんてないの
もしあなたに闘う気があるなら、
わたしの為にしてちょうだい
知ってるわ、
あなたはちゃんと人を愛することが出来る人だって
ただ今は壊れてしまっているだけ、だから試してみましょう


・"But if you're gonna fight, then do it for me"=「もしあなたに闘う気があるなら、わたしの為にしてちょうだい」
この部分は、愛する人が恐怖心から自分自身と向き合うことを避け、めちゃくちゃに生きる姿を見て、それを救ってあげたいと願うHalseyが「わたしの為に自分自身と向き合って、闘って、乗り越えてちょうだい」と語りかけていると思われます。




I know you're chokin' on your fears
Already told you I'm right here
I will stay by your side every night


わかってるわ、恐怖に怯えて苦しんでるのよね
「わたしはここにいる」って言ったでしょう
毎晩あなたのそばにちゃんといるから




I don't know why you hide from the one
And close your eyes to the one
Mess up and lie to the one that you love
When you know you can cry to the one
Always confide in the one
You can be kind to the one that you love
Ah


なんで愛する人から隠れないといけないの?
なんで愛する人から目を瞑るの?
なんで愛する人との関係を
めちゃめちゃにして、嘘をつかないといけないの?
愛する人の前では泣いていいのに
心を許して、信じていいのに
愛する人には優しさを持って接していいのよ




I know it's hard for you, but it's not fair
Going sick in the head , tryna get you there
And I know it's hard for you, but it's not fair
It's not fair


あなたにとってすごく難しいことだってわかってる
でもフェアじゃないわ
わたしは自分がめちゃくちゃになるまで
あなたを救いたくて
あなたにとってすごく難しいことだってわかってるの
でもフェアじゃないわ
フェアじゃないわよ


・"sick in the head" は "Crazy" と同じ意味を持ち、「自分が(メンタル的に)クレイジーになる」ことを表しています。




I don't know why you hide from the one
And close your eyes to the one
Mess up and lie to the one that you love
When you know you can cry to the one
Always confide in the one
You can be kind to the one that you love
Ah, ah
When you know you can cry to the one
Always confide in the one
You can be kind to the one that you love
Ah


なんで愛する人から隠れないといけないの?
なんで愛する人から目を瞑るの?
なんで愛する人との関係を
めちゃめちゃにして、嘘をつかないといけないの?
愛する人の前では泣いていいのに
心を許して、信じていいのに
愛する人には優しさを持って接していいのよ
愛する人の前では泣いていいの
心を許して、信じていいの
愛する人には優しさを持って接していいのよ















皆さんいかがお過ごしでしょうか


AUBREE(オーブリー) です( ˆoˆ )



MarshmelloとHalseyのコラボ曲、

"Be Kind"という曲名だけあって、
優しいテンポの中で心に刺さる歌詞がゆっくり踊っているような曲ですね ✿︎✿︎✿︎




これもG-Eazyについて書かれた曲であるといわれていますが
それが事実なら、他の曲も合わせて聴いていて、わたしは真剣にG-Eazyが心配です(わりと真面目に




そしてHalseyのソングライティングスキルに完敗。乾杯!!



強くあるべき、泣いてはいけない

なんていう、世間が世の男性に求めてしまうイメージで

愛する人の前で泣くことが出来ない、心を許すことが出来ない、優しく出来ない



なんてとても悲しいことですよね。


自分のストーリーにそんな要素を盛り込んできて1曲仕上げてしまうのは流石、Halsey。(アッパレ!(※日曜朝の某番組ではありません)







それでは今回はこの辺で。

皆さん、こんな時だからこそ
"Be Kind"人に優しくあること」を忘れずにいきましょう。
わたしも日々、人に優しくあれるよう努めて参ります。



暖かく(温かく)良き1日をお過ごしください( ˘꒳​˘ )











Credit:Lyric
▹ ▹ Genius:Marshmello & Halsey – Be Kind Lyrics | Genius Lyrics
❤︎ Instagram:follow for update & more!
▹ ▹ https://www.instagram.com/heyitsme_aubree
# Thank you + Have an amazing day! by AUBREE